DANI LJUDSKIH PRAVA / HUMAN RIGHTS DAYS

Synopsis

Ulaz besplatan / Free admission

Ponedjeljak / Monday, 9.12.

17:00 Panel

„Ekološka ljudska prava u BiH“ / Environmental Human Rights in Bosnia and Herzegovina

Predrag Raosavljević, Institucija Ombudsmana u BiH, Emina Veljović, Aarhus Centar u BiH i Samir Lemeš, Eko Forum Zenica. Moderatorica panela je Alma Mirvić-Kapić, Projekat „Jačanje vladavine okolišnog prava u Bosni i Hercegovini – Eko-pravda“, UNDP u BiH.

18:00 NEBO IZNAD ZENICE / THE SKY ABOVE ZENICA

(Danska, Bosna i Hercegovina / Denmark, Bosnia and Herzegovina, 2024, 90 min.)

Režija / Director: Zlatko Pranjić, Nanna Frank Møller

Četvrtinu površine bosanskohercegovačkog grada Zenice zauzima velika željezara. Željezara koja danonoćno bljuje dim i vatru najveći je poslodavac u tom kraju. Zenica se smatra jednim od najzagađenijih gradova u svijetu, sa visokim stopama kanceroznih i respiratornih oboljenja u populaciji, kao i dijabetesa među djecom. Stanovnicima Zenice konačno je prekipjelo. Osnivaju udruženje Eko-forum i zahtijevaju promjene, ali – kao u grčkoj tragediji – sukobljeni interesi snažniji su od svih uključenih u ovu priču.

A quarter of the Bosnian city of Zenica is occupied by a massive steel plant. It is the largest employer in the area, and spews smoke day and night. Zenica has been deemed one of the world’s most polluted cities, with multiple occurrences of cancer and respiratory diseases among the population, as well as diabetes in children. The citizens of Zenica have had enough. They form the organisation Eco Forum and are demanding change, but—like a Greek tragedy— the conflicts interest are bigger than everyone involved.

Pod pokroviteljstvom UNDP-a u BiH. / 

Under the auspices of UNDP in Bosnia and Herzegovina.

Utorak / Tuesady, 10.12.

17:00

DNEVNICI IZ LIBANA / DIARIES FROM LEBANON

(Liban, Francuska, Katar, Saudijska Arabija / Lebanon, France, Qatar, Sudi Arab, 2024, 110 min.)
Režija / Director: Myriam El Hajj

Nakon projekcije panel i razgovor s autoricom filma. / 

Following the screening, a panel discussion and conversation with the film’s author.

Joumana, vatrena feministička književnica, pjesnikinja i aktivistica, 2018. se natjecala na izborima prkoseći političkom sistemu koji je četrdeset godina gušio Liban. Ostvarila je pobjedu, ali je već sljedećeg dana bila svrgnuta na korumpiran način, što je izazvalo bijes njenih pristalica. Sljedeće godine bijes naroda prerasta u revoluciju. U formi dnevnika, autorica filma govori o četiri burne godine u zemlji u previranju koja se bori da zbaci vlastite okove.

In 2018, Joumana, a fiery feminist writer, poet and activist runs for election defying a political system that has been suffocating Lebanon for 40 years. She gets elected, only to be ousted the very next day through fraud, leaving her supporters furious. In 2019, the people’s rage turns into a revolution. The streets swell with thousands of voices. In diary form, filmmaker Myriam El Hajj narrates four tumultuous years of a nation in turmoil, battling to break from its own chains.

Projekcija i panel održavaju se u sklopu projekta „Žene vode na putu mira i sigurnosti u Bosni i Hercegovini” koji se implementira uz podršku Fonda za izgradnju mira generalnog sekretara Ujedinjenih nacija (PBF) u partnerstvu sa Ministarstvom za ljudska prava i izbjeglice BiH. Projekat se implementira pod vodstvom rezidentne koordinatorice UN-a u BiH, a zajednički ga provode UN Women, Međunarodna organizacija za migracije (IOM) i Populacijski fond Ujedinjenih nacija (UNFPA). 

The screening and panel discussion are part of the project “Women Lead the Way towards peace and security in Bosnia and Herzegovina,” implemented with the support of the United Nations Secretary General’s Peacebuilding Fund (PBF) in partnership with the BiH Ministry of Human Rights and Refugees. The project is led by the UN Resident Coordinator in Bosnia and Herzegovina and implemented jointly by UN Women, the International Organization for Migration (IOM), and the United Nations Population Fund (UNFPA).

Srijeda / Wednesday, 11.12.

17:00

SAMIR MEHIĆ BOWIE: PISMA IZ SREBRENICE / SAMIR MEHIC BOWIE: LETTERS FROM SREBRENICA 

(Bosna i Hercegovina / Bosna and Herzegovina, 2024, 34 min.)

Režija / Director: Lamija Grebo

U proljeće 1992. godine rat razdvaja prijatelje i članove rock’n’roll muzičkog benda iz Srebrenice. Bubnjar Faruk odlazi iz Srebrenice, dok gitarista Samir ostaje u gradu. Kroz pisma oni sanjaju ponovni susret sve do jula 1995. godine.

In the spring of 1992, war separates friends and members of a rock’n’roll music band from Srebrenica.Drummer Faruk leaves Srebrenica, while guitarist Samir stays in the city. Through letters, they dream ofa reunion until July 1995.

ČOVJEK KOJI NIJE MOGAO ŠUTJETI / THE MAN WHO COULD NOT REMAIN SILENT

(Hrvatska, Slovenija, Francuska, Bugarska / Croatia, Slovenia, France, Bulgaria, 2024, 14 min.)

Režija / Director: Nebojša Slijepčević 

Bosna i Hercegovina, Štrpci, 27. februar 1993. godine. Paravojne trupe u akciji etničkog čišćenja zaustavljaju putnički voz na liniji Beograd – Bar. Dok vojnici iz voza izvode nevine civile, samo jedan od 500 drugih putnika usudi im se usprotiviti.

February 27, 1993, Strpci, Bosnia and Herzegovina. A passenger train from Belgrade to Bar is stopped by paramilitary forces in an ethnic cleansing operation. As they haul off innocent civilians, only one man out of 500 passengers dares to stand up to them. This is the true story of a man who could not remain silent.

IZLAZ KROZ LUDARU / EXIT THROUGH THE CUCKOO’S NEST

(Švicarska / Switzerland, 2024, 19 min.)

Režija / Director: Nikola Ilić

Esejistički lični kratki dokumentarac priča priču o vojniku koji nikada nije želio da bude vojnik. Odlučivši da nikada ne povuče obarač, njegovo protivljenje dovodi ga do vojnog zatvora.

The esseayistic personal short documentary tells the storyof a soldier who never wanted to be one. Choosing never to pull the trigger, his defiance leads to military prison.

Pod pokroviteljstvom Ambasade Švicarske u BiH. / Under the patronage of the Embassy of Switzerland in Bosnia and Herzegovina.

Ulaz je besplatan. / Free admission.

Besplatne ulaznice preuzimaju se sat vremena prije početka projekcije. / Free tickets can be collected one hour before the screening starts.