DANI EVROPSKOG FILMA / EUROPEAN FILM DAYS

Synopsis

Ulaz slobodan. Besplatne ulaznice preuzimaju se sat vremena prije početka projekcije. /
Free entrance. Free tickets can be collected one hour before the screening starts.

17.5. // 20:00

CIJELI ŽIVOT
A WHOLE LIFE
EIN GANZES LEBEN (2023)

Žanrovi: Drama, Rat
Trajanje: 1h 48 minuta
Uloge: Stefan Gorski, August Zirner, Julia Franz Richter, Thomas Schubert, Andreas Lust, Robert Stadlober
Režija: Hans Steinbichler
Scenaristi: Ulrich Limmer – Zasnovan na bestseleru autora Robert Seethaler
Producenti: Timm Oberwelland, Theo Gringel, Tobias Alexander Seiffert, Skady Lis, Dieter Pochlatko, Jakob Pochlatko

Jezik: njemački
Titlovi: BHS, engleski

Sinopsis: Na prijelazu u 20. stoljeće, mlado siroče Andreas poslan je da živi sa svojim nemilosrdnim ujakom na farmi u zabačenoj dolini. Tretiran ne kao porodica, već kao radnik, Andreas podnosi djetinjstvo bez ljubavi, puno brutalnosti i teškog rada. U dobi od 18 godina, Andreas je vidio samo poteškoće, ali pronalazi hrabrost da napusti svog tlačitelja. Iako je djelomično osakaćen od strane svog ujaka, izrastao je u snažnog čovjeka i pronašao posao kao drvosječa. Radi na izgradnji izuma: planinske žičare, koja označava početak alpskog turizma, ali je plaćena mnogim životima. Zasnovan na svjetskom bestseleru Roberta Seethalera, objavljenom na više od 40 jezika.
Film predstavlja Ambasada Austrije u Bosni i Hercegovini i Austrijski Kulturni Forum Sarajevo

At the turn of the 20th century, young orphan Andreas is sent to live with his ruthless uncle on a farm in a remote valley. Treated not as family but as a worker, Andreas endures a childhood without affection, full of brutality and hard labour. At the age of 18, Andreas has seen only hardship but finds the courage to leave his oppressor. Though partly crippled by his uncle, he has grown into a strong man and finds work as a woodsman. He works on the construction of an invention: the mountain ropeway, which marks the beginning of alpine tourism but is paid for with many lives. Based on the global bestseller by Robert Seethaler, published in more than 40 languages.
This film is presented by the Austrian Embassy and the Austrian Cultural Forum in Bosnia and Herzegovina

18.05. // 20:00

TREZOR (2018)
VAULT

Žanrovi: Triler, Drama, Historija
Trajanje: 1h 15 minuta
Uloge: Zsolt Anger, Péter Scherer, Bence Tasnádi, Zoltán Bezerédi, József Varga, Gabriella Hámori
Režija: Péter Bergendy
Scenarista: Norbert Köbli
Producent: Dr. Tamás Lajos

Jezici: mađarski
Titlovi: engleski

Ključevi Trezora, sefa Ministarstva unutrašnjih poslova izgubljeni su u zbrci revolucije 1956. godine. I tako, samo nekoliko dana nakon što je bitka za nezavisnost nasilno ugušena, policija izvlači bivšeg pljačkaša banke iz zatvora i traži od njega da otvori njihov vlastiti neprobojni sef. Međutim, osuđenik, pronalazi nešto sasvim drugačije iza vrata trezora od onoga što je očekivao. Uzbudljiva radnja se odvija, puna neočekivanih obrata, gdje ništa i niko nije ono što se čini.
Film predstavlja Ambasada Mađarske u Bosni i Hercegovini.

The keys to Trezor, the vault of the Ministry of Internal Affairs are lost in the confusion of the 1956 Revolution. And so, only a few days after the battle for independence is violently put down, the police pulls a former bank robber out of prison and asks him to open their own uncrackable safe. The convict, however, finds something very different behind the vault’s door than what he expected. An exciting plot unfolds, full of unexpected twists, where nothing and no one is what they seem to be.
This film is presented by the Embassy of Hungary in Bosnia and Herzegovina

19.05. // 20:00

ZNAŠ LI ONAJ VIC…
JOKES & CIGARETTES
SABEN AQUELL (2023)

Žanrovi: Biografija, Drama
Trajanje: 1h 57 minuta
Uloge: David Verdaguer, Carolina Yuste, Pedro Casablanc, Lara Dibildos, Paco Plaza, Miriam Díaz Aroca, Mónica Randall, Pedro Ruiz
Režija: David Trueba
Scenaristi: David Trueba, Albert Espinosa, Gerard Jofra
Producenti: Edmon Roch, Jaime Ortiz de Artiñano

Jezici: španski, katalonski
Titlovi: BHS, engleski

Barcelona, kraj 60-ih godina. Eugenio Jofra, mladi zlatar, upoznaje Conchitu i između njih se rađa ljubav na prvi pogled. Eugenio uči svirati gitaru kako bi mogao pratiti Conchitu na nastupima, zbog čega mora savladati strah od nastupa pred publikom. Tako započinje muzička karijera dua “Els dos”. Kada Conchita mora otići iz Barcelone na dvije sedmice, nagovara Eugenija da nastavi s nastupima sam. Kada se vrati, Eugenio je već postao fenomen underground humora u gradu. Malo po malo, njih dvoje zajedno kreiraju lik: naočale, crna košulja, barska stolica, cigarete i čaša s pićem – elementi koji će postati simbol jednog neočekivanog uspjeha u depresivnoj Španiji koja očajnički traži razlog za smijeh uz tog osebujnog komičara koji sve svoje šale počinje sa: „Znate li onog…“
Film predstavlja Ambasada Španije u Bosni i Hercegovini.

Barcelona, late 1960s: Eugenio Jofra, a young jeweler, meets Conchita, and it’s love at first sight. Eugenio learns to play the guitar to accompany Conchita in her performances, which means he must overcome his stage fright. This marks the beginning of the musical career of the duo “Els dos.” When Conchita has to leave Barcelona for two weeks, she convinces Eugenio to carry on performing alone. By the time she returns, Eugenio has become an underground comedy sensation in the city. Little by little, the two of them create a unique character: the glasses, the black shirt, the stool, the cigarettes, and the tall glass – all of which become trademarks of an unexpected success in a depressed Spain desperately looking for something to laugh at, through this singular comedian who starts all his jokes with: “You know, that one…”

This film is presented by the Embassy of Spain in Bosnia and Herzegovina.

20.05. // 18:00

PELIKAN (2022)
PELICAN

Žanrovi: Drama, Komedija
Trajanje: 1h 27 minuta
Uloge: Edi Ćelić, Tanja Smoje, Valentina Lončarić, Nina Sabo, Tena Nemet Brankov…
Režija: Filip Heraković
Scenaristi: Filip Heraković, Nikolina Bogdanović
Producenti: Tamara Babun, Matija Drniković

Jezik: hrvatski
Titlovi: engleski

Josip je nogometaš koji se u toplicama oporavlja od ozljede koljena koja mu ozbiljno ugrožava karijeru. Provodeći vrijeme vježbajući s fizioterapeutom zaokupljenim samim sobom i primajući posjete sada već skoro bivše djevojke i bivšeg najboljeg prijatelja, postaje mu jasno da mora ponovno otkriti tko je. Da bi bio sretan sa samim sobom, prvo mora izaći iz vlastite kože. Pa kad u toplicama slučajno nabasa na prodajnu konferenciju i zamijene ga s nekim drugim, Josip prihvaća svoj novi identitet i istražuje život iz drugačije perspektive u potrazi za svojim istinskim identitetom. No kad izađe iz vlastita uma, granice se počinju zamagljivati.
Film predstavlja Veleposlanstvo Hrvatske u Bosni i Hercegovini.

Josip is a football player recovering at a health spa from a knee injury seriously threatening his career. Between sessions with his self-absorbed physiotherapist and visits from his soon to be ex-girlfriend and former best friend, he begins to realise that he needs to rediscover himself. To be happy with who he is, he first must get out of his own skin. So, when he stumbles onto a sales conference at the spa and gets mistaken for someone else, he embraces his new identity and explores life from a new perspective on a quest to find his true self. But as he steps out of his own mind, many lines begin to blur.

This film is presented by the Embassy of Croatia in Bosnia and Herzegovina.

20.05. // 20:00

UVIJEK ĆU VIDJETI VAŠA LICA
ALL YOUR FACES
JE VERRAI TOUJOURS VOS VISAGE (2022)

Žanrovi: Fikcija, Drama
Trajanje: 1h 58 minuta
Uloge: Adèle Exarchopoulos, Dali Benssalah, Leïla Bekhti, Elodie Bouchez, Suliane Brahim,
Miou-Miou
Režija: Jeanne Herry
Scenarista: Jeanne Herry
Producenti: Alain Attal i Hugo Sélignac
Jezik: francuski

Titlovi: BHS

Od 2014. godine, u Francuskoj, restorativna pravda nudi osobama koje su bile žrtve i počiniocima prekršaja mogućnost da razgovaraju u sigurnim okruženjima, pod nadzorom stručnjaka i volontera poput Judith, Fanny i Michela. Nassim, Issa i Thomas, osuđeni za krađe s nasiljem, Grégoire, Nawelle i Sabine, žrtve ,”homejacking-a”, pljački i krađa na ulici, ali i Chloé, žrtva incestnih silovanja, svi se angažuju u okviru mjera restorativne pravde. Na njihovom putu postoje ljutnja i nada, tišina i riječi, savezi i raskidi, svjesnost i povjerenje koje je ponovo pronađeno… I na kraju puta, ponekad, reparacija…
Film predstavlja Ambasada Francuske i Francuski Institut u Bosni i Hercegovini.

Since 2014, in France, Restorative Justice has offered victims and perpetrators of offences the opportunity to engage in dialogue through secure systems, supervised by professionals and volunteers such as Judith, Fanny or Michel. Nassim, Issa, and Thomas, sentenced for theft with violence, and Gregoire, Nawelle and Sabine, victims of home-jacking, robbery and purse snatching. Along with Chloe, a victim of incestuous rape, all engage in measures of Restorative Justice. On their journey, there is anger and hope, silence and words, alliances and heartbreaks, awareness and regained confidence. And at the end of the road, sometimes, reparation.

This film is presented by the Embassy of France and the French Institute in Bosnia and Herzegovina.

21.05. // 18:00

KLARA
CLARA (2023)

Žanr: Drama
Trajanje: 1h 24 minute
Uloge: Olga Torok, Luca Puia, Ovidiu Crisan
Režija: Sabin Dorohoi
Scenarista: Ruxandra Ghitescu
Producenti: Viorel Chesaru, Daniel Ehrenberg, Angélique Saad, Sabin Dorohoi

Jezik: rumunski
Titlovi: engleski

Sinopsis: Clara je samohrana majka koja radi u inostranstvu, kao i milioni Rumunki koje rade daleko od svoje porodice. Brine se o šestogodišnjoj djevojčici, za koju se jako vezala. Zaposlena je u porodici iz Ulma, njemačkog grada na obali Dunava. U kontekstu ekonomske migracije, bila je prisiljena napustiti svog 12-godišnjeg sina, koji je sada pod brigom svog djeda.
Film predstavlja Ambasada Rumunije u Bosni i Hercegovini.

Clara is a single mother working abroad, like millions of Romanian women who are far from their families. She takes care of a six-year-old girl to whom she has grown very attached. She is employed by a family in Ulm, a German city on the banks of the Danube. In the context of economic migration, she was forced to leave behind her 12-year-old son, who is now in the care of his grandfather. The two of them live in a Romanian village, also on the banks of the Danube.
This film is presented by the Embassy of Romania in Bosnia and Herzegovina.

 

21.05. // 20:00

TAMNOPLAVI SVIJET
DARK BLUE WORLD
TMAVOMODRÝ SVĚT (2001)

Žanrovi: Akcija, Drama
Trajanje: 1h 48 minuta
Uloge: Ondřej Vetchý, Kryštof Hádek, Tara Fitzgerald, Charles Dance, Oldřich Kaiser…
Režija: Jan Svěrák
Scenarista: Zdeněk Svěrák
Producenti: Eric Abraham, Jan Svěrák, Werner Koenig

Jezik: češki
Titlovi: BHS, engleski

Prijateljstvo dvojice muškaraca stavljeno je na iskušenje ratom i romantičnim rivalstvom u ovoj izvanrednoj drami. Poručnik Franta Slama je vrhunski pilot češkog ratnog vazduhoplovstva koji je dobio zadatak da obuči perspektivnog mladog pilota Karla Vojtišeka a njih dvojica ubrzo postaju prijatelji. Međutim, kada nacistička Njemačka napadne Čehoslovačku, Franta i Karel bježe u Englesku, gdje se pridružuju Kraljevskom ratnom zrakoplovstvu. U Engleskoj, Karel se do ušiju zaljubi u Suzan, mladu ženu čiji je muž u mornarici. Ljubavni trougao utiče na prijateljstvo oba pilota, kao i na njihovo ponašanje u vojnim akcijama.
Film predstavlja Ambasada Republike Češke u Bosni i Hercegovini.

A friendship between two men is put to the test by war and romantic rivalry in this remarkable drama. Lieutenant Franta Slama is a top pilot in the Czech Air Force who is assigned to train a promising young pilot, Karel Vojtišek, and the two soon become friends. However, when Nazi Germany invades Czechoslovakia, Franta and Karel flee to England, where they join the Royal Air Force. In England, Karel falls head over heels for Susan, a young woman whose husband is in the navy. The love triangle affects the friendship between the two pilots, as well as their behaviour during military operations.

This film is presented by the Embassy of the Czech Republic in Bosnia and Herzegovina.

22.05. // 18:00

S LJUBAVLJU, VAŠA HILDE
FROM HILDE WITH LOVE
IN LIEBE, EURE HILDE (2024)

Žanr: Drama
Trajanje: 2h
Uloge: Liv Lisa Fries, Johannes Hegemann
Režija: Andreas Dresen
Scenarista: Laila Stieler
Producenti: Claudia Steffen, Christoph Friedel i Regina Ziegler

Jezici: njemački
Titlovi: BHS, engleski

Berlin, 1942: to je bilo najljepše ljeto za Hilde – ludo zaljubljena u Hansa i radosno trudna. Ali usred te strasti krije se velika opasnost. Hans se priključuje antinacističkom pokretu otpora, zajedno s grupom mladih ljudi koji će kasnije postati poznati kao “Crveni orkestar”. Uprkos ogromnim rizicima, Hilde odlučuje i sama da se uključi, ali biva uhapšena od strane Gestapoa i rađa sina u zatvoru. Suočena s očajničkom situacijom, Hilde razvija tihu, ali nadahnjujuću snagu – ali ima samo još nekoliko mjeseci da provede sa svojim sinom.
Film predstavlja Ambasada Njemačke u Bosni i Hercegovini i Goethe-Institut.

Berlin, 1942: it was the most beautiful summer for Hilde – madly in love with Hans and joyfully pregnant. But amid the passion there is grave danger. Hans becomes involved in the anti-Nazi resistance with a group of young people who will later be called the “Red Orchestra”. Despite huge risks, Hilde decides to get involved herself but is arrested by the Gestapo and gives birth to her son in prison. Now in a desperate situation, Hilde develops a quiet inspirational strength but she only has a few months left with her son.
This film is presented by the Embassy of Germany in Bosnia and Herzegovina and the Goethe-Institute.

22.05. // 20:15

ŽIVOTINJA
ANIMAL (2023)

Žanr: Drama
Trajanje: 1h 56 minuta
Uloge: Dimitra Vlagopoulou, Flomaria Papadaki, Ahilleas Hariskos, Voodoo Jürgens
Režija: Sofia Exarchou
Scenarista: Sofia Exarchou
Producenti: Maria Drandaki, Maria Kontogianni, Lukas Valenta Rinner, Laura Sterian

Jezici: grčki
Titlovi: BHS, engleski

Pod vrelim grčkim suncem, animatori u all-inclusive odmaralištu na ostrvu pripremaju se za užurbanu turističku sezonu. Kalia je vođa ekipe. Papirne dekoracije, sjajni kostimi i plesni nastupi ispunjavaju binu. Kako ljeto postaje sve intenzivnije, a pritisak na poslu raste, njihove noći postaju nasilne i Kalia se suočava sa svojom borbom u tami. Ali kad se reflektori ponovo upale – show mora da se nastavi.
Film predstavlja Ambasada Grčke u Bosni i Hercegovini.

Under the scorching Greek sun, the entertainers at an all-inclusive island resort prepare for the busy tourist season. Kalia is the leader of the team. Paper decorations, glittering costumes, and dance performances fill the stage. As the summer intensifies and work pressure builds, their nights grow violent, and Kalia faces her own struggles in the darkness. But when the spotlights return, the show must go on.

This film is presented by the Embassy of Greece in Bosnia and Herzegovina.

23.05. // 19:30

JA NISAM ROBOT
I AM NOT A ROBOT
IK BEN GEEN ROBOT (2023)

Žanrovi: Komedija, Drama, Fantazija, Sci-Fi
Trajanje: 23 minute
Uloge: Ellen Parren, Henry van Loon, Thekla Reuten
Režija: Victoria Warmerdam
Scenarista: Victoria Warmerdam
Producent: Trent Warmerdam

Jezici: holandski
Titlovi: engleski

Lara, talentovana muzička producentica, počinje da preispituje vlastitu ljudskost nakon što više puta ne uspijeva proći CAPTCHA testove na poslu. U njenoj potrazi za odgovorima, suočava se s uznemirujućim pitanjima o sopstvenom identitetu – da li je moguće da zapravo nije ljudsko biće? Nisam robot je kratki film koji na duhovit, ali i duboko promišljen način istražuje teme identiteta, feminizma i uticaja vještačke inteligencije na svakodnevni život.
Film predstavlja Ambasada Kraljevine Nizozemske u Bosni i Hercegovini.

Lara, a music producer who, after repeatedly failing CAPTCHA tests at work, begins to question her own humanity. As she delves deeper, she faces unsettling questions about her existence, leading her to wonder if she might actually be a robot. The film explores themes of identity, feminism, and the influence of AI in modern life.
This film is presented by the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Bosnia and Herzegovina

23.05. // 20:00

NEMA VIŠE JIPPIE!
JIPPIE NO MORE! (2023)

Žanrovi: Porodični film, Komedija
Trajanje: 1h 35 minuta
Uloge: Wesley van Klink, Guido Pollemans, Eliyha Altena
Režija: Margien Rogaar
Scenarista: Fiona van Heemstra
Producenti: Iris Otten, Sander van Meurs, Ben Bouwmeester

Jezici: holandski
Titlovi: engleski

Jaap Peter, živahni šesnaestogodišnji dječak, s nestrpljenjem se priprema za vjenčanje svoje starije sestre u omiljenoj seoskoj kući njihovog djeda. Dok se cijela porodica okuplja kako bi stvorila savršenu proslavu, Jaap Peter se po prvi put zaljubljuje.
Film predstavlja Ambasada Kraljevine Nizozemske u Bosni i Hercegovini.

Jaap Peter, a lively 16-year-old boy, eagerly prepares for his older sister’s wedding at their beloved grandfather’s country house. As the whole family rallies together to create the perfect celebration, Jaap Peter falls in love for the first time. But when the girl of his dreams is smitten with his younger sister, Jaap Peter is disheartened. Through the chaos and tender moments, Jaap Peter learns that his presence and the unbreakable bond of his family are vital to ensuring the wedding’s success.
This film is presented by the Embassy of the Netherlands in Bosnia and Herzegovina.

Program povodom obilježavanja Dana Evrope u Bosni i Hercegovini održava se u organizaciji Evropske unije u Bosni i Hercegovini i u saradnji sa kulturnim institutima zemalja članica Evropske unije (EUNIC) i ambasadama zemalja članica Evropske unije u BiH.
The program marking Europe Day in Bosnia and Herzegovina is organized by the European Union in Bosnia and Herzegovina, in cooperation with the cultural institutes of EU member states (EUNIC) and the embassies of EU member states in BiH.