2. DANI NOVOG SLOVENAČKOG FILMA / 2. DNEVI NOVEGA SLOVENSKEGA FILMA / 2ND DAYS OF THE NEW SLOVENIAN FILM

2. DANI NOVOG SLOVENAČKOG FILMA / 2. DNEVI NOVEGA SLOVENSKEGA FILMA / 2ND DAYS OF THE NEW SLOVENIAN FILM

21. 03. 2018. // 20.00
SLOVENIJA, AUSTRALIJA, A SUTRA ČITAV SVIJET / SLOVENIJA, AVSTRALIJA IN JUTRI VES SVET / SLOVENIA, AUSTRALIA AND TOMORROW THE WORLD (2017)
(igrani, dugometražni film / igrani, celovečerni film / fiction, Feature Film)

Režiser / Director: Marko Naberšnik
Uloge / Igrajo / Cast: Jure Ivanušič, Minca Lorenci, Aljoša Ternovšek, Mojca Simonič, Milada Kalezić, Vlado Novak

Slovenija, Australija, a sutra čitav svijet je filmska drama sa elementima komedije. Glavni lik filma, Boris, radi na održavanju mehanizacije u jednoj fabrici i nada se da će jednoga dana biti nagrađen za svoj trud i zalaganje. I zaista, Cosmica  - kompanija koja se bavi prodajom proizvoda od vrata do vrata, pružanjem savjetodavnih usluga i ulaganjem u vrjednosne papire - će mu pružiti priliku da se dokaže.

Slovenija, Avstralija in jutri ves svet je drama, katere sestavni del so tudi komični prizori. Glavni junak je Boris, ki dela kot vzdrževalec strojev v tovarni in upa, da mu bo prihodnost prinesla nagrado za opravljeno delo in trud. To priložnost mu ponudi podjetje Cosmica, družba, ki se ukvarja z akvizitersko prodajo, s svetovanjem in z naložbami v vrednostne papirje.

Slovenia, Australia and Tomorrow the World is a drama film with elements of comedy. The central character Boris works as a machinery maintenance man in a factory, hoping that his work and efforts will be awarded in the future. And indeed, he is given an opportunity by Cosmica, a company providing door-to-door sales and counselling services as well as investment in securities.


22. 03. 2018. // 20.00
IVAN / IVAN / VAN (2017)
(igrani, dugometražni film / igrani, celovečerni film / fiction, Feature Film)

Režiser/ Director: Janez Burger
Uloge / Igrajo / Cast: Maruša Majer, Matjaž Tribušon, Nataša Barbara Gračner, Polona Juh, Branko Brane Šturbej, Leon Lučev, Mojca Funkl, Mateja Pucko

Nakon što mlada žena, Mara, rodi sina Ivana pokreće se lanac neočekivanih i napetih događaja. Ivanov otac Rok, oženjeni poslovni čovjek kojeg Mara opsesivno voli, nestaje. Nakon što sazna da je Rok optužen za finansijski kriminal, Mara biva brutalno pretučena od strane poslušnika njegove supruge. Mara i Rok se uspijevaju naći, ali Mara je prisiljena napraviti težak izbor između svoga ljubavnika i svoga sina. Radnja ove moderne filmske priče je smještena u Sloveniju, ali je zapravo mogla biti smještena bilo gdje. Film pruža uvid u lične drame osoba dotaknutih korupcijom i dramatični uticaj pogrešnih životnih izbora.


Takoj po tem ko mlada Mara rodi Ivana, se začne njena najhujša nočna mora. Ivanov oče Rok, poročen poslovnež ki ga Mara obsesivno ljubi, izgine. Ko Mara ugotovi, da je Rok obtožen gospodarskega kriminala, jo brutalno pretepejo sodelavci njegove žene. Roku končno uspe z njo navezati kontakt, vendar se Mara znajde pred nemogočo izbiro med svojo ljubeznijo in svojim otrokom. Ivan je sodoben film, ki se dogaja v Sloveniji, vendar bi se lahko dogajal tudi kjerkoli drugje. Osebna drama s korupcijskim ozadjem. Drama o sprejemanju napačnih odločitev. 

After a young woman Mara gives birth to Ivan, a chain of unexpected and nerve wrecking events begins. Ivan's father Rok, a married businessman whom Mara obsessively loves, is missing. When she finds out that Rok is accused of a white-collar crime, she gets brutally beaten by his wife's cronies. Mara and Rok manage to get together, but Mara finds herself in an impossible situation when she has to choose between her lover and her child. This is a contemporary fictional story placed in Slovenia but could have taken place anywhere. It's a personal drama on the background of corruption and a drama of making wrong choices. 


23. 03. 2018. // 20.00
RUDAR / RUDAR / THE MINER (2017)
(igrani, dugometražni film / igrani, celovečerni film / fiction, Feature Film)

Režiser/ Director: Hanna Slak
Uloge / Igrajo / Cast: Leon Lučev, Marina Redžepović, Zala Đurić Ribič, Tin Marn, Boris Cavazza, Nikolaj Burger, Jure Heningman, Boris Petkovič

Nakon što dobija zadatak da iskopa ulaz u zatvoreno rudarsko okno, rudar iz Zasavje iza zidova okna pronalazi puno više toga od običnog, napuštenog rudarskog kopa. Film otkriva tamnu stranu slovenačke historije posmatranu iz vizure jednog imigranta. Filmsko propitivanje rudareve jednostavne i tople ljudske prirode se nudi kao odgovor na kompleksne podjele među ljudima.

Zasavski rudar, ki mu naročijo odpreti zazidan rov, najde za zidom mnogo več kot le zapuščen rudnik. Film skozi oči priseljenca odkriva temno plat slovenske zgodovine in išče v rudarjevi preprosti in topli človečnosti rešitev za kompleksne razkole med ljudmi.

Having been assigned to open a walled-in pit, a miner from Zasavje finds much more than a deserted mine behind the wall. Through the eyes of an immigrant, the film uncovers a dark side of Slovenian history. The miner's simple and warm humanity is explored as an answer to complex divisions between people.

 

 

 

      uskoro soon + specijalni programi special programmes
  • Termin // Screening time: 21-23. mar // 20.00

Copyright © 2017 Obala Art Centar Sarajevo. Sva prava zadržana